版权信息 COPYRIGHT 书名：埃隆·马斯克传 作者：【美】沃尔特·艾萨克森 译者：孙思远；刘家琦 出版社：中信出版集团 出版时间：2023年9月 ISBN：9787521758399 字数：378千字 本书由中信联合云科技有限责任公司授权得到APP电子版制作与发行 版权所有·侵权必究 对于所有曾被我冒犯的人，我只想对你们说， 我重新发明了电动车，我要用火箭飞船把人类送上火星。 可我要是个冷静、随和的普通人， 你们觉得我还能做到这些吗？ —— 埃隆·马斯克 —— 《周六夜现场》，2021年5月8日 只有疯狂到认为自己可以改变世界的人才能改变世界。 —— 史蒂夫·乔布斯 —— 大 感谢Telegram 频道 @sharebooks4you制作，欢迎 家扫码订阅 加微信 免费获取全网海量PDF 白嫖地址 52wangpan.top 序章 火之缪斯 游乐场 埃隆·马斯克的童年在南非度过，他经受过切肤之痛，也学会了如何在 痛苦中生存。 《蝇王》是威廉·戈尔丁出版于1954年的长篇小说，讲述了一群被困在 荒岛上的儿童在完全没有成人的引导下如何建立起一个脆弱的文明体 系，最终由于人类内心的黑暗面，这个文明体系无可避免地被野蛮与 暴力取替。——译者注 1磅≈0.453 6千克。——译者注 12岁那年，他乘大巴来到一个名叫“野外学校”（veldskool）的野外生 存营地。在他的记忆里，“它就像《蝇王》 故事的现实版本”。每个孩 子只能分到一点点食物和水，这里允许他们为了争夺生存物资大打出 手，甚至鼓励他们这么做。他的弟弟金博尔说：“欺凌在这里被视作一 种美德。”大孩子们很快就开始暴揍小家伙的脸，然后夺走他们的东 西。埃隆身材矮小，木讷呆滞，结果被人打了两次。最后他瘦了10磅 。 临近开营第一周周末的时候，男孩们被分成两组，辅导员要求他们相 互攻击。马斯克回忆说：“这太疯狂了。你只要经历过，一辈子都忘不 了。”每隔几年，就会有一个孩子死在这里。辅导员会把这种案例当成 反面教材，他们会说：“别像去年挂掉的那个笨蛋一样蠢，也别当个懦 弱的小傻瓜。” 1英尺=0.304 8米。——译者注 埃隆第二次去野外学校时，即将年满16岁。他身高激增到6英尺 ，体 格也强壮了不少，身材像一头熊，还学了一点儿柔道。这一次，野外 学校不再是他的噩梦。埃隆说：“那时我开始意识到，如果有人欺负 我，我可以一拳打中他们的鼻子，这样他们就再也不敢欺负我了。他 们可能会把我打得屁滚尿流，但如果我狠狠地打中他们的鼻子，他们 以后就不敢再来找我了。” 20世纪80年代的南非充斥着暴力活动，机枪扫射和持刀行凶都是家常 便饭。有一次，埃隆和金博尔下了火车，要去参加一场反种族隔离音 乐会，他们踩过一摊血，旁边是一具头上插着一把刀的尸体。那天晚 上每走一步，糊在他们运动鞋鞋底的血都会发出黏腻的声音。 马斯克家养了几只德国牧羊犬，经过训练后，它们会攻击所有从他家 旁边跑过的人。埃隆6岁在车道上奔跑时，他最爱的一只狗袭击了他， 对准他的后背狠狠咬了一口。在急诊室里，医生们正准备给他缝合伤 口，他却拒绝接受治疗，除非大人们答应他不会惩罚这只狗。“你们不 会杀了它的，对不对？”埃隆问。大人们发誓说不会。在讲述这个故事 时，埃隆停顿了一下，眼神空洞地愣了很久，他说：“他们还是把它打 死了。” 埃隆最痛苦的经历发生在学校里。很长一段时间，他都是班里年纪最 小、个头最矮的学生，也很难搞清楚人情世故那一套。对他来说，共 情能力不是与生俱来的东西，他没有取悦别人的欲望，也没有这种本 能。结果小混混经常盯上他，朝他的脸挥拳头。他说：“你要是没被人 打过鼻子，你就不知道这种欺凌会对你的一生造成怎样的影响。” 一天清晨，在校园集会上，一个男生正在和一帮朋友玩闹，撞到了埃 隆。埃隆一把把他推了回去，双方发生了口角。这个男生和他的朋友 们在休息时间找到了埃隆，发现他正在吃三明治。他们从他身后靠 近，踢了他的脑袋，还把他推下了水泥台阶。当时和埃隆坐在一起的 金博尔回忆：“他们骑在他身上，不停地殴打他，踢他的头。打完以 后，我甚至认不出他的脸。那就是个肿胀的肉球，几乎看不到他的眼 睛。”随后埃隆被送往医院，一周都无法上学。几十年后，他还在接受 矫正手术，以修复鼻子内部的组织。 但同他的父亲埃罗尔·马斯克给他造成的情感创伤相比，这些伤痛都微 不足道。埃罗尔·马斯克是一名工程师、一个无赖、一个富有魅力的幻 想家，他的这些特质至今仍困扰着埃隆。在校园欺凌事件发生后，埃 罗尔站在了施暴者那边，他说：“那个孩子的父亲刚刚自杀了，埃隆还 说人家蠢，埃隆总喜欢说别人蠢。我怎么能责怪那个孩子呢？” 埃隆从医院回家时，父亲狠狠斥责了他一顿，埃隆回忆：“我站了一个 小时，他冲我大喊大叫，说我是个白痴，说我一无是处。”金博尔不得 不旁观了这一幕，他说这是他一生中最糟糕的记忆。金博尔说：“我父 亲情绪失控了，可以说是勃然大怒，类似的场景我们见得太多了。他 对我们哥俩毫无同情心。” 埃隆和金博尔再也不同父亲说话了。他们都表示，父亲说埃隆挑起了 整件事的说法完全是无稽之谈，那个肇事者最终因为这件事被送进了 少年犯管教所。他们说，父亲的谎言反复无常，他经常编造各种穿插 着虚构情节的故事，有时这些情节是蓄意编排的，有时则纯粹是他的 妄想。他们都说他有双重人格，前一分钟还和蔼可亲，后一分钟就会 开始持续一个多小时的无情谩骂。每次长篇大论结束时，父亲都会告 诉埃隆他有多可悲。埃隆只能站在那里，不能离开。“这是精神上的折 磨。”埃隆说完，停顿了很长时间，微微有些哽咽，“他总能让情况变 得恶劣不堪。” 我给埃罗尔打电话时，他跟我聊了近三个小时。在接下来的两年里， 我们定期通话、发信息。他总是迫不及待地向我描述他带给孩子们的 好东西，还把相关的照片发给我——说明至少在他事业发展良好的时 期，他是这样做的。他一度拥有一辆劳斯莱斯，也跟孩子们在野外搭 建过一座小屋，还从赞比亚一个矿主那儿得到天然的祖母绿，然后卖 给珠宝商，一直到这桩生意倒闭关门。 但埃罗尔也承认，他希望孩子们在体格和人格上都能强壮起来。“他们 和我在一起，让他们更能适应野外学校，”他还补充说，暴力只是他们 在南非学到的一部分，“两个人放倒你，另一个人拿木头砸你的脸，诸 如此类。新生入学第一天就得跟学校里的暴徒搏斗。”埃罗尔自豪地承 认，他以街头黑帮式的管理风格对他的孩子们实行了“极其严厉的独裁 统治”。他还特别补充说：“埃隆后来也把同样严苛的独裁风格搬到了 自己同他人的关系中。” “逆境塑造了我” 作者在这里既引用了《星球大战》的典故，又指马斯克的SpaceX登陆 火星等活动本身就是一场“星球大战”。——译者注 达斯·维达是电影《星球大战》里的重要人物，带有悲剧与矛盾色彩， 因身心俱毁而堕入原力的黑暗面。——译者注 “有人曾说，每个男人的一生都在努力满足父亲的期望，或者弥补父亲 犯下的错误，”贝拉克·奥巴马在回忆录中这样写道，“我想这或许可以 解释我的软肋来自何处。”以埃隆·马斯克为例，尽管他无数次地尝试 在生理和心理上摆脱父亲的阴影，但父亲对他的精神影响仍将持续存 在。他的情绪会在晴空万里和暗无天日之间、在激情四射和麻木愚钝 之间、在冷漠疏远和真情流露之间循环往复，偶尔还会陷入那种双重 人格的“恶魔模式”，让他身边的人感到害怕。不过有一点他倒不像埃 罗尔，他会照顾孩子。但在其他方面，他的行为背后蕴藏了一种危 险，需要他不断抵制。正如梅耶所说：“他可能会变成他父亲那 样。”这是所有神话中最能引起人们共鸣的经典台词之一。令人好奇的 是，这位在“星球大战”中激流勇进的英雄 ，在展开他如史诗般浩荡的 人生追求过程中，到底需要在多大程度上与原力的黑暗面展开较量， 来驱除他父亲如达斯·维达 般遗留下来的心魔？ 埃隆的第一任妻子贾丝廷说：“我觉得一个人像他那样在南非度过童 年，就必须在某种程度上对他人关上心门。”在他的10个孩子中，贾丝 廷是其中5个孩子的母亲。“如果你父亲总是叫你傻瓜和白痴，也许你 唯一的回应方式就是闭上心门。因为即便打开了一个情感维度，你也 没有驾驭情感的工具。”这样做可能会让他变得冷酷无情，但也使他成 为敢于冒险的创新者。贾丝廷说：“他学会了消除恐惧。如果你屏蔽了 恐惧心理，那么也许你也得屏蔽其他情感，比如快乐或同理心。” 童年噩梦的点点滴滴，让他变得厌恶满足于当下。“我只是觉得他不知 道如何去享受成功，欣赏鸟语花香。”他另外三个孩子的母亲、艺术家 克莱尔·鲍彻（艺名“格莱姆斯”）这样说道，“我认为童年带给他最深 刻的制约就是：生活即痛苦。”埃隆对此表示同意，他说：“逆境塑造 了我，我的痛苦阈值变得非常高。” 2008年，埃隆的SpaceX（太空探索技术公司）火箭在前三次发射过 程中接连爆炸，特斯拉也即将破产，这是他生命中地狱般的至暗时 期。那时他会在痛苦的剧烈扭动中惊醒。后来成为他第二任妻子的妲 露拉·莱莉回忆说，埃隆会向她讲述他父亲讲过的骇人听闻的事情。妲 露拉说：“我听他说过跟他父亲一模一样的话，这些经历对他的人格产 生了深远的影响。”当他回忆起这些时，他会出神，你很难透过他那双 钢铁色的眼睛看出他到底在想些什么。“我认为他没有意识到这些对他 的影响，因为他以为这都只是童年时发生的事情，”妲露拉说，“但他 保留了孩童般的那一面，是没有发育成熟的一面。在他的内心深处， 他仍然是一个孩子——一个站在他父亲面前的孩子。” 如果跳出原生家庭这口熔炉，你会发现埃隆发展出了一种气场，让他 有时看起来像个外星人——他的火星任务仿佛是对于重返家园的渴 望，而他打造人形机器人的愿望似乎又在表达着一种对亲密情感关系 的心理诉求。如果他扯掉衬衫，你发现他没有肚脐，你也不应该感到 惊讶，因为他本来就不像地球人。但他的童年又浸透着人性，一个坚 强而又脆弱的男孩决然地踏上了一场史诗般的远征。 有一种狂热掩盖了他的笨拙，而这种笨拙又紧紧包裹住他的狂热。这 样一个灵魂塞进这样一具肉身里，让他有一点儿不自在，他是个运动 员一样的大块头，走起路来像一头肩负使命的大熊，跳起舞来就像戏 仿机器人。带着先知般的信念，他会宣讲塑造人类意识、探究宇宙、 拯救地球的必要性。一开始，我以为这主要是在塑造人设，就像一个 经常读《银河系搭车客指南》的大男孩在演讲和播客里用宏大的梦想 来激励团队。但随着我跟他打交道越来越多，我越来越相信使命感是 推着他前进的动力之一。当其他企业家还在努力形成世界观时，他已 经形成了宇宙观。 他的遗传、教养和心智让他有时既冷酷又冲动，这也赋予他面对极高 风险的耐受能力。他可以冷静地计算风险，也可以狂热地拥抱风 险。“埃隆是为了冒险而冒险，”在PayPal创业早期就成为埃隆合伙人 的彼得·蒂尔表示，“他似乎就是很享受，有时候甚至会上瘾。”